美丽波兰姑娘和她的弟弟

时间：2009-01-02 00:00:00  作者：杨洁

               美丽波兰姑娘和她的弟弟

                        杨洁   

                            2005年1月11日

美丽的波兰姑娘，有海一般湛蓝的眼睛

　　Joanna ，来自波兰 华沙 的女教师，金发碧眼，年轻、美丽，我喜欢她。喜欢她文静而柔弱的样子，喜欢她海一样深邃的眼睛。我想，很多在平和英语学习的学员，无论男女，都会如同我一样喜欢她。

　　穿过学校大厅，是一条长长的画廊，画廊上悬挂着世界各国的微型国旗，画廊两边贴满了各种内容的壁画，琳琅满目。有学生的绘图作品，有学生习作，有老师介绍，也有插上各种标记表 明学校 老师家乡的世界地图。可我独独喜欢在教师照片栏前驻足，每次浏览照片栏，我第一眼看到的准是 Joanna ，她略带神秘的目光，浅浅的笑意，显得那么恬静而雅致，让我在与她目光的对视中，找到一种心灵的宁静。

　　她的照片下面，是有关 她的文字介绍： 毕业于华沙大学的英语教师培训学院，热爱英语教学，热衷于探索世界。在教学的同时，也学习中国传统文化，对中国以及东方世界有了更多的了解和认识。在有限的文字里，传递着关这个异国姑娘的点滴信息：温和活泼 性格开朗，喜爱大自然，珠海的山水让她迷恋，经常去爬山，看海。业余爱好运动、看书和音乐。

　　身为女性，好幻象的我从小就视波兰女科学 家居里 夫人为偶像，为她的美丽，才华，人品所折服，对遥远而神秘的波兰充满了好奇和向往。自从来到平和学习，美丽的波兰姑娘 Joanna ，便是我最想找机会结交的朋友。

　　Joanna 不是我的任课老师，而我又是那么不善于主动结识新朋友。尽管每天与很多的外国老师和外国学生相遇，照例的相互对视、微笑、然后问：“你好吗？”。而每一次和 Joanna 这样客气地招呼后，在那擦肩而过的一瞬间，我总会问自己，什么时候，我可以和她如闺中女友一样，敞开心扉；什么时候，我能走近 Joanna ，读懂她海一般湛蓝的眼睛说能告诉我的一切？

　　今年九月，我在平和英语的学期结束后，非常幸运能以一个志愿工作者身份留在平和工作。就在那个时候，我认识了一个来自波兰的小男孩 Bartek ，给我走近 Joanna 提供了一个契机。

　　　　好学的波兰兄弟，有抱负改变这个世界 

　　那是一个星期天的晚上，学校照例组织了各种专题的自由论坛（ Free Talk ），来自斐济的志愿工作者， 19 岁的姑娘 Lina 独立主持了一个论坛。主题是“ Why me ”。“ Why me ”一个穿越时空恒久千年的问题，充满着哲学的辩思：我，是谁？我，为什么来到这个世界，我来到这个世界，能够得到什么？又能够给予什么？生活在这个世上，我们无法不审询我们自己。

　　“我也想知道 Why me —— Why me ” 坐在沙发上的一直聆听大家发言的异国年青人开口了。他拖腔拉调，把那个“ me ”说得韵味十足，引得大家都笑起来。这个声音很有特色的青年人，名叫 Bartek ，今年 19 岁，来自波兰，生性好动，与众不同，多才多艺，就连他的姓名卡上面，也帖满了各种各样小小的图案，用绿、橙、黄、红四种颜色的带子穿着，戴在脖子上花花绿绿很显眼。富有个性的 Bartek 在众多全封闭学员中很出挑，是学校的名人。

　　来自世界各个地方的平和教师、员工以及学员，多的是藏龙卧虎之人才。在这样一个融合了多种民族和地域文化的环境中生活，要赢得一定的知名度，可不是一件易事。 Bartek 之所以能成为学校的名人，我想，除了作为金发碧眼来中国学英语的外国人，在一群中国学员中特别显眼外，他本身率真好交友的个性，从来不掩藏自己，为自己赢得了很多朋友。还有，他是 Joanna 的弟弟呀。好人缘的平和年轻女教师 Joanna ，得到了大家的喜欢，她弟弟远涉重洋来姐姐身边求学，哪有不得到更多关注之理。

　　Joanna 是我一直想结交的朋友，对她的弟弟，我自是关注有加。只见 Bartek 神气地坐在沙发上，他对大家说：“我为什么到这个世界上来？我存在的价值是什么？我们是要改变世界的。通过自己的努力，来改变我们的生活，改变我们的环境，改变旧的观念，改变一切落后的东西……”。

　　Bartek 滔滔不绝，直说得主持人 Lina 热血沸腾，没有穿鞋的 Lina 一次一次地从椅子上跳起来，大叫“ Excellent ”。两个同龄人，一个来自欧洲中部，一个来自 斐济群岛，不同文化背景，共同的理想的追求。让他们有缘走到了一起畅谈天下。 Bartek 坐在沙发上 滔滔不绝， Lina 在白板上记录着 Bartek 发言中的精彩片段。

　　Bartek 的英语已经说得挺顺溜了：“随地吐痰，随手扔垃圾，这种现象反映了人的基本素质离现代文明差之甚远，很大程度上，也反映了一个国家的国民素质，在追求现代化的同时，我们更需要提高国民的基本素质，作为一个年轻人，我们要去改变这种落后现象！”

　　一石激起千层浪， 19 岁年轻气盛的少年，血气方刚的发言引起了争议。“我们不是生来就为了改变，我们只是扮演自己的角色而已” “不文明的习惯只代表着个人，对，只代表他自己，我们不能以一概全否定所有” “一些陋习，无论涉及到谁，都应改之”。 “不是每个人都可以改变这个世界，我们可没有那么大的能力。”

　　谁说没有？“每一个人从自己做起，推而广之，世界就变得美好了。 Bartek 激动得满脸通红，再也不能安闲地陷在沙发里，不停变换着自己的姿势，举例，假设，重复……几乎使尽浑身解数来说服对方同意他的观点。说到后来他开始手脚并用，连椅子都被拿来当作工具， Bartek 走到椅子跟前，你看你看，如果你要往前走，这个椅子挡住了你的路，你难道不需要改变？

　　“你为什么要来学英语，因为你要改变，要提高。” Bartek 果然不同反响，“就像我。我要实现改变世界的梦想，我必须和其他国家的人交流，英语是一种国际通用语言，所以我一定要学好英语，首先改变我自己。”

　　年轻的 Bartek 接受了西方教育，对有些细节感受特别深，观念的碰撞，让这个异国青年知道除了他看到的这些表象以外，东方文化独特的优秀及含蓄。而中国学员，通过对这个波兰年轻人的接触，更多地看到这个个子不高，又有一张孩子气脸的波兰青年的独立不羁和焕发的朝气。

　　语言培训，说到底也是一种文化培训，学校组织这些专题讨论，不外乎在语言培训中，引入文化观念交流的平台。无论是中国学员还是来自外国的年轻人，都在这个平台上，了解不同文化成长下的个体差异，能够以更开放的心态去接受新的朋友和理解对方。这，是一种学习，甚至可以从偏见开始。

　　那天的辩论一定给 Bartek 留下了很深的印象。以至于几天后我再次提起“ Why me ”， Bartek 仍然很激动。“谁说我们什么都不能做？！我们尽管改变不了所有，但是可以尽力去改变我们可以改变的那一部分啊。” 

　　　　为到中国来圆梦，两年前就开始用筷子

　　通过那天的辩论，我结识了 Bartek 。为走近他姐姐 Joanna ，我首先和 Bartek 成了朋友。作为新闻专业毕业的我，也想更多地了解 Bartek ，国外学英语的环境那么好，为何花费那么多钱来中国学英语？于是，我们有机会在一家餐馆共餐时。我注意到 Bartek 用筷子很熟练，谈话便这样开始了。

　　“你什么时候开始学用筷子的？来中国以后吗？”

　　“不，两年前就开始了。我姐姐在中国当英语教师，她对我说， Bartek ，你要学好英语的话，干脆就到中国来，到我工作的学校里来。姐姐从中国带回去了一些筷子，她说，中国人吃饭都用筷子，从那个时候，我就开始学用筷子了。”

　　Bartek 是个刚从高中毕业的学生， 9 月末，他将会回国成为一名大学一年级新生（ freshman ）了。 Bartek 说，波兰和中国教育体制不一样，他们需要先学习三年基础学业之后再确定自己的专业。 Bartek ，虽年轻，人生经历却异常丰富，去过德国，西班牙，意大利，丹麦，俄罗斯，以及北非。他还组建了一个乐队，自己弹吉他，填词，谱曲，编曲，然后找赞助商，准备制作出一张唱片。

　　Bartek 有着一大堆的梦想。他想读完大学之后去参军，想要买一艘船去航海，想要去很多国家，甚至想在将来有足够的钱之后建立一座城堡。那可能是 Bartek 最不现实的一个梦想了，他说，要建造一个 5000 米 宽， 5000 米 长的庄园，种足够多的树，建很大的城堡，然后把自己家里所有的人以及祖先的画像挂在墙壁上。

　　按 Bartek 的说法，他的家族曾经是波兰的贵族，因此他们仍然有一个标志性的戒指，他给我画了那个戒指的样子，但是很遗憾我仍然不太清楚究竟是一个什么样的东西。他们曾经拥有很大很大的一座庄园，后来因为战争什么都失去了，祖上留存下来的两枚戒指， Bartek 有一枚。“可是我不敢带过来，那是我们家族流传下来的东西，万一让我弄丢了，天那，不敢设想。” Bartek 又一次在阳光下眯起眼睛。

　　除了英语， Bartek 还会俄语，他说俄语是他们的必修课，就跟英语在中国是必修课一样。但是他还是喜欢学英语，而且很清楚明白地告诉自己，一定要自己想学，自己能够享受学习过程，那样才能把这门语言学好。 Bartek 如是说，首先我们必须要有梦想，然后我们得为着这个梦想而努力，想尽办法去实现它。否则它就只能永远在那里。到中国来学英语，是实现他梦想的必要一步。

　　　　波兰青年游世界，汉语喊出“一碗炒面！”

　　Bartek 是 2004 年 8 月到达中国的，路费花掉不少，据说有 6000 人民币。将近两个月的时间里，除了珠海，他还去过香港、北京、西安、九寨沟，还有戈壁。到戈壁是 Bartek 第一次见到沙漠，一向喜欢海洋的 Bartek ，发现原来沙漠也有别样风情。对他来说实在太神奇太新鲜了。

　　很多人问过他为什么要来中国学习英语，波兰难道就不可以学了吗？花掉那么多的钱，你觉得值得吗？ Bartek 说，波兰是非英语国家，学英语当然也有地方好学。但在那里，语言环境不行，没有一个纯英语环境，进步不理想。因为在他说遇到不能用英语表达的地方，很自然地便会地讲波兰语。而到了中国之后，和人交流，他的波兰语没有人能听懂，非用英语说不可了。

　　至于钱， Bartek 的观念很前卫：“钱只是工具而已，该花的时候当然要花，花掉了还可以再挣。我们还很年轻，有的是机会挣钱。”

　　Bartek 的主课老师是 Aaron 。 Aaron 让他们每天都有意想不到的惊喜，或是文化，或是商业，一切像一个好玩的游戏，让他的兴趣与好奇心一起与日俱增。除了老师和同学， Bartek 在平和交到了不少的朋友，中国的，新西兰的，美国的，英国的……他们一起去拱北逛街，也被邀去参加中国学生的生日 Party 。

　　Bartek 认为英语已经成为世界通用的语言了，如果会说一口流利的英语，那么无论去哪个国家，旅游也好，学习、工作也好，他都不会有障碍。通过平和纯英语培训， Bartek 的英语口语有了很大的进步，他高兴地告诉我，他的老师 Aaron ，和他的同学们都让他感觉到了在中国平和学习英语的乐趣。

　　Bartek 所在的班级属 Level6 。这个程度的学生，口语已经有些不错了，听 Bartek 流畅的英语，很多人会误会把他当成来参加外教培训的学员。每天在大家在一起口语练习的时候， Bartek 总像一个明星一样要接受很多人的专访，回答中国学生提出的各种问题，他很惊奇地发现，原来自己可以应付这么多的问题，可以说这么多的话，而且全是用英文的。成就感让他乐此不疲。

　　最令 Bartek 高兴的是，在平和，他可以叫任何一个人的名字，大家除了是师生之外还是亲密的朋友，无论是认识还是不认识的人，每天见面的时候互相打招呼，那种感觉特别亲切温暖。而在波兰，他们必须对每个老师毕恭毕敬地称呼 “ professor ” （教授），老师似乎永远是高高在上，不可接近的。

　　带着学了一些中国话的 Bartek 外出去吃午饭， Bartek 指着路边的一家餐馆说：“新疆是吗？我喜欢新疆食物。”然后他就走进去，叫服务员拿来菜单，自己看自己点，对服务员说：“一碗炒面。” Bartek 的发音很准，弄得我这个想当翻译的人只能被晾在一旁了。

　　　　大厅传来钢琴声，明天我将离去走远方 

　　Bartek 每天黄昏都在 GLV 大厅里弹钢琴，有时候把自己掩藏在白板后面，有时候用幕布把自己遮住，像和所有人捉迷藏。

　　9 月 28 日 ，是 Bartek 在平和的最后一天。

　　已是黄昏时分。夕阳斜斜地穿过大门，在大厅留下一条黄色的光带。顺着音乐声，我走过去。暗影处， Bartek 正沉醉在自己的音乐里，手指划过琴键，钢琴声优美而抒情，缓缓流淌着一些忧伤的情绪。

　　不由想起前一天同样的时刻：我听到大厅里传来很熟悉的钢琴声，循声而去，看到 Bartek 在弹琴，他的旁边坐着一个女孩子，而在舞台上还有两个显然年龄比他大一倍的男生地坐着。

　　从被众星捧月般的 Bartek 的脸上，我看到了他的骄傲， Bartek 像一个钢琴家，陶醉在自己的音乐里，这个曲子是肖邦的……这个是莫扎特的……，每换一支曲子 Bartek 都习惯性地看看我们。

　　当你想发泄时，你就这么弹……当你坠入爱河时，你应该弹这样的曲子……当你快乐的时候，可能就这样了…… Bartek 的双手在琴键上来回飞舞，一会激烈，一会抒情，一会轻快……渐渐渐渐不成调了，可能是太过兴奋的原因，想让全世界都知道他的快乐和忧伤的 Bartek 像个孩子一样乱弹起来。

　　眼前出现了一组组镜头：夜晚， Bartek 在空荡荡的平和走廊里，走过来走过去，把很多的灯一盏一盏打开，然后再一盏一盏关掉，他听着自己的足音，像个孩子一样做着一个人的游戏。

　　Bartek 兴奋地在大厅里张开双臂打转，时不时地和 Lina 两个人把某一首歌的某一句话反复地唱，唱到后来再夸张地： Wooo----------- 一声，一个旋转，从前门转到走廊那里去了。

　　在中秋那个特殊的节日里， Bartek 从袋子里拿出一个月饼给我，送给你吧。他说。 站在珠海的晴空下，我觉得暖暖的感动。在波兰，冬天的气温可以达到零下三十度，特别冷啊。不过珠海很暖和。还有很多中国人对我说，哇，你胳膊上长这么多的毛呀……， Bartek 伸出手臂。我大笑起来。他继续说：老天，我需要它们，我在冬天还要活下去的。

　　……

　　Bartek 说过，他喜欢平和，他说，最令他难忘的仍然是平和。我问他，什么事情是你最不能忘记的？ Bartek 的回答简简单单，“平和，整个的平和。” Bartek 对我说，大学有三个月的假期，以后，有机会我希望能来平和，当然，我想我不再是做学生，而是当助教或者从事学生服务工作。

　　此刻，沉浸在音乐中的 Bartek ，从夕阳的光带中抬头看着我，无限感慨地说：“明天我就见不到这些东西了，明天我就不在这里了，这是我最后一天在平和了，这是我最后一次弹这架钢琴的机会了。”他看上去安静而忧郁，他低下头轻抚琴键，像在对一个老朋友作最后的告别。

　　前一天 Bartek 还像个顽皮的孩子。可一夜之间，他仿佛长大了。

　　刹那间，我感觉有落泪的冲动。

　　　　终于走近 Joanna ，年轻姐姐露甜美微笑

　　周六下午。学校组织参加外出活动，我早早来到学校等候。前台工作人员 Nancy 过来问我，教师 Joanna 不舒服，能不能陪她去医院看医生。

　　带老外去看病，如果我翻译不准确，怎么办？别怕，自信点，没事 Joanna ，很好相处的 Nancy 鼓励我。

　　终于有机会走近 Joanna 了，即使赶不上外出活动的车，也没有关系呀。 Joanna 很快从家里过来，得知我原来计划外出活动，她表示很抱歉，并且决定打的过去医院，其实医院很近，我们在车上呆了不到一分钟就已经到达。

　　我尽力把 Joanna 的状况给医生描述了一遍，然后开始替医生问这样那样的问题，再把 Joanna 的回答翻译过来。最后医生说必须得进行血检，要空腹。既然这样，那我们只能星期天早上再过去了。我们在两天内往医院跑了三次。每次 Joanna 都再三道谢，“ Mermaid ，太谢谢你了。”一直说到让我对这句话过敏。

　　显然，我不是一个合格的翻译，面对医学名词时只能对 Joanna 说，不好意思我没法翻译，我回去查了资料再给你讲，可以吗？ Joanna 一直不知道自己是什么病。我的解释是：你的胆囊里可能有石头，或者炎症。可是，那究竟是些什么呢？她几乎要哭了。

　　我傻了眼。我觉得这个解释已经很简单了，我没法再进一步解释。只能安慰她，没关系，我回去给你查资料，详细了解一下这病到底是怎么回事。 Joanna 问我，你可不可以把你手上的纸给我看看？

　　当时，我的手上拿着一张纸，写的是医学名词，有中文也有英文单词。 Joanna 接过去看了之后，问我：这个词是 stone 吗？我说是啊。她这下就笑了起来。她说，我知道了。

　　原来因为我的发音不准，她一直没弄明白自己的胆囊里究竟有些什么东西，还以为是世界末日来了呢。我还没反应过来， Joanna 已经开始给我读单词，纠正我的发音了。这，就是可爱美丽的波兰姑娘，在病痛时，还不曾忘记自己是个老师。

　　再一次见到医生时， Joanna 哭丧着脸：我要死了吗？我不需要被开刀吧？医生说，小问题，很好处理的，吃药就可以了。

　　Joanna 终于露出了微笑。那天我们从医院出来的时候，阳光正明晃晃在头顶照着。走在路上的阴影里， Joanna 开始给朋友们发短信，告诉她们自己没事了。那个时候的 Joanna 一边发短信，一边在嘴里念叨着信的内容，像个孩子一样欣喜。

　　　　姐姐眼中的弟弟，在平和的进步特别大

　　和 Joanna 在一起，我们总有一个共同的话题： Bartek 。我告诉 Joanna ， Bartek 在中秋节的时候送月饼给我吃了。 Joanna 非常高兴，真的吗？太好了，真高兴他能这么做。

　　我说， Bartek 英语讲得不错哦。我原来还以为他是来学当老师的呢。真的？你要知道，在他来平和之前，他的英语一点都不好的。不过，经过在平和的学习，然后在中国各地旅游，在实践中操练他的英语后，他的英语进步特别大、 Joanna 骄傲地告诉我。

　　然后，我告诉 Joanna ，你的弟弟真不简单啊，有着很多的梦想，自己组建了乐队，并且可以录制一张唱片；想要航海，想要参军，还想挣很多的钱建一座巨大的城堡呢。

　　哦？建城堡？他可从来没对我说过。 Joanna 仰起头，好像一个无意中洞悉他人秘密的孩子一样窃喜不已。她得意的说，我一定要去问他，居然不告诉我……哼……

　　　　在他人的微笑中，找到自己心底的快乐

　　医生建议 Joanna 在吃完药后去复查。于是我建议 Joanna 请假去医院复查。 Joanna 微笑着说了那句我非常过敏的话，“ Mermaid ，太感谢你了！不过我不需要请假，我在上课之前去一趟医院就可以了，这样不会耽误课程的。”

　　一时，让我对她的敬业精神敬佩不已。

　　周一再次看到 Joanna 的时候，叫住她， Joanna ，今天感觉好点了吗？谢谢你，我现在好多了。你今天好吗？ Joanna 开心地望着我微笑。午后的阳光透过窗户，照在她金色头发上。那一刻的 Joanna 美丽得像个女神，光芒四射。

　　我很好，我今天特别高兴。我也是，因为 Mermaid 说她今天很高兴，所以，我也很高兴。Joanna 一边走一边说，然后回眸一笑。

　　微笑着的人永远最美丽。这是一个奇迹，在平和，认识的人，不认识的人，中国人，外国人，都会彼此相互微笑，因为别人的微笑我们找到自己的快乐。

　　喜欢 Bartek ，喜欢他的阳光，喜欢他的朝气。Bartek 有张照片，作为平和学员的照片贴在走廊的墙上，他抱着足球，像一个贪玩得忘记回家的孩子；Joanna 的照片作为老师，也贴在平和走廊上。喜欢 Joanna ，喜欢她的美丽，更喜欢她阳光般的微笑。

　　噢，这美丽波兰姑娘和她的弟弟！

编辑：洪秀娟