从最初的印象开始……

时间：2006-05-07 00:00:00  作者：Mike Dennis

  从最初的印象开始……

作者:迈克 丹尼斯 Written by Mike Dennis
翻译：励黎

     在我看来，无论接触人和事物，第一印象是很重要的，但是第一印象往往远离事物和人原本的内在的东西。也就是说，随着接触和了解的深入，从最初的印象开始改变，我们已经逐渐形成了新的印象。

     我对“全浸泡式中文学习”的第一印象简直就是吃惊。那个一脸严肃的中国老师Simon坐在我对面，从他嘴里冒出的词语听起来就像“balabala ”（读者请注意这可不是拼音哦）。在这种吃惊，足以让我感觉未来学习之途的艰难和茫然。我很高兴最终我的这一印象被证明是错误的。 理由有两个。

     第一， 经历了最初的吃惊后，我发现自己慢慢地，巧妙地进入了基础学习。一点一滴地我发现—其实，现在仍在发现之中。我觉得自己可以听懂越来越多的话了，而它们对我而言，曾经让我感觉自己是在学习之路上一匹“后退的马”。

     我觉得自己不仅仅是逐渐在学习一种新的语言（两周前我一个普通话词语都不会说），而现在我已经在学习这一令人陶醉，源远流长的中国文化，历史及风俗。 并且我相信人们在这里创造了一个良好的学习环境。在这里我感到放松。愉悦的氛未中，到处可见笑容和赞扬，而皱眉和责备你却从不曾遭遇。

     我还非常想要感谢我的老师，我知道他们必须要费劲心思，读懂我的漫无表情的眼神所表现出来的迷茫所在，耐心解答我提出的愚蠢问题，以及时不时纠正我常犯的那些低级错误。当然我也确信我给予他们一些笑料。比方说，我好不容易把一把叉子的名词从胡须猜到猴子，再猜到老鼠，最后才说出了真确的名字-- 叉子。

     对了，还有第二个事实， 可以证明我的第一印象是错误的。你还记得我前面提到的一脸严肃的中国人吗？我的老师Simon，他其实很有幽默感。如果你遇到他，记住一定要问他，还记得在模拟餐馆对话的那一堂课上，那个会下新鲜鸡蛋大母鸡么？那就是我呀。

     戴上大鸡冠，跳上了餐桌，当众给客人下了最新鲜的蛋，老师Simon被逗得开怀大笑，一点也没有让人感到拘谨的地方。 我相信，我的老师Simon，也一定会记得他最初和我相处的感觉。一定不会想到，那个总是怕自己说错话，曾经胆小怕事的学生，其实，真玩起来，还是很让人出乎意料的。

     尤其感谢Nancy, Ginger Jerry, Simon, Toni, Gloria, and Molly.。这些好老师，改变了我最初对于汉语的巴拉巴拉的印象，享受了说汉语的韵律美。

     所有的都将会改变，当然，也包括最初的印象。