英语学习 | 中国通必须知道的英语表达！
时间：2017-03-03 17:59:18 作者：平和英语村
三毛的《撒哈拉的故事》
有这样一个情节
她把母亲寄过来的粉丝做中式菜式
她的外国丈夫荷西吃完后赞口不绝
对“粉丝”更是好奇
三毛把“粉丝”比作“雨”
“这个啊，是春天下的第一场雨，下在高山上，被一根根冻住了，
山胞札好了背到山下来一束一束卖了换米酒喝，不容易买到哦！”
不知道她的外国丈夫怎么看呢
当外国人遇到中国的传统
有时会闹出一些不失风雅的笑话
“冰糖葫芦是什么鬼”
“八宝饭又是哪八宝呢”
快来学一下，你也是个懂事儿的中国娃娃~
中国传统的英语表达
刺绣 Embroidery 剪纸 Paper Cutting
书法 Calligraphy 对联 Couplet
四合院 Siheyuan/ Quadrangle 针灸 Acupuncture
二人转 Errenzhuan 偏旁 Radical
亭/阁 Pavilion/Attic 黄梅戏 Huangmei Opera
火药 Gunpowder 火锅 Hot Pot
印/玺 Seal/Stamp 东坡肉 Dongpo Pork
小笼包 Steamed buns 风水 Fengshui/ Geomantic Omen
花鼓戏 Flower Drum Song 儒家文化 Confucian Culture
中国结 Chinese Knotting 古装片 Costume Drama
相声 Cross-talk/ Comic Dialogue 北京烤鸭 Beijing Roast Duck
敦煌莫高窟 Mogao Caves 古筝 Chinese Zither
二胡 Urheen 京剧 Beijing Opera/ Peking Opera
太极拳 Tai Chi 本草纲目 Compendium of Materia Medica
小吃摊 Snack Bar/ Snack Stand 文房四宝 The Four Treasures of the Study
笔墨纸砚 Brush, Inkstick, Paper and Inkstone 罗盘 Luopan
武打片 Chinese Swordplay Movie 冰糖葫芦 A stick of sugar-coated haws
八宝饭 Eight-treasure rice pudding 粉丝 Chinese Vermicelli
豆腐脑 Jellied bean curd 小品 Witty Skits
武术 Wushu/ Chinese Martial Arts 叩头 Kowtow
“小二，给我上一壶12年的女儿红”
女儿红是Daughter Red Wine?
No, No, No!
是12-Year Nv'erhong
记住咯
------------------------------
一日一记：
Everyone wants to live on top of the mountain, but all the happiness and growth occurs while you’re climbing it.
所有的人都想停留在山顶,但所有的乐趣和成长发生在爬上的过程里.
本文链接：https://m.pinghe.com/StudentStyle/learning-material/2017-03-03/1938.html
