逗趣英语|有些英文是不能按字面翻译的!

时间：2017-06-26 14:23:51 作者：Cara

英文中有许多有趣的俚语

表面看起来是一个意思

实则是另外一个意思

比如：

drink like a fish

你可能以为是“像鱼一样喝水”

可其实它的意思是

“喝多了”

dirty work

你可能以为是“很脏的工作”

可其实它的意思是

“让自己不开心的工作”

这样的短语就叫做：俚语

外国人在生活或者工作中

会经常使用到

比如：

His criticism was a bit too close to home.

很多人会错误的理解为：

（X）他的批评有点离家太近了

正确的意思应该是：

（√）他的批评有些戳人痛点了！

close to home 也是个俚语

（X）离家很近

（√）戳人痛点

更多英语学习资料，请戳这里！！

------------------------------

一日一记：

Life has taught us that love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction.
　　生活教会我们，爱并不在于长久地凝视，而在于眺望远方同一方向的希望。

（本文版权归原作者所有，如有侵权请立即与我们联系，我们将及时处理。）

本文链接：https://m.pinghe.com/StudentStyle/learning-material/2017-06-26/2040.html

逗趣英语|有些英文是不能按字面翻译的!

英语"666" 生活职场胜一筹

立即领取金秋充电奖学金