英文诗歌欣赏：美丽的雪花

时间：2018-05-03 11:25:25  作者：Frank

Beautiful snow, so pure and white, 　　　　　　　　　　

Dancing through the air you go; 　　　　　　　　　　

Falling so gently, softly1 and light 　　　　　　　　　　

From the clouds above to the earth below. 

Beautiful snow, so pure and white, 　　　　　　　　　　

The crowning2 beauty of winter cold; 　　　　　　　　　　

Falling both by day and by night, 　　　　　　　　　　

Falling on mountain-top and wold. 

Beautiful snow, so pure and white, 　　　　　　　　　　

Falling gently on vale and dell; 　　　　　　　　　　

Covering the cottage of the poor, 　　　　　　　　　　

And the mansion3 of the rich as well. 

Beautiful snow, so pure and white, 　　　　　　　　　

Falling on things both high and low; 　　　　　　　　　　

Hiding the fallen leaves out of sight, 　　　　　　　　　　

While over the brown tree you thickly blow. 

Beautiful snow, white and pure, 　　　　　　　　　

Oh, how I love to see you fall! 　　　　　　　　　

Oh, I am certain, yes, I am sure, 　　　　　　　　　

Nothing's as pretty as snow at all. 

Lord4! Make my heart as pure and white, 　　　　　　　　　

As the snow when it falls from above; 　　　　　　　　　

Fill me with the truth and light, 　　　　　　　　　

And sweet, beautiful faith and love. 

美丽的雪花，纯净洁白， 　　　　　　　　　　　　

半空中舞姿翩翩； 　　　　　　　　　　　　

轻柔舒缓地飘来， 　　　　　　　　　　　

从云层飞向地面。 

美丽的雪花，纯净洁白， 　　　　　　　　　　　　

寒冬最美的风景； 　　　　　　　　　　　　

不分昼夜地飘来， 　　　　　　　　　　　

落在荒原，落在山顶。 

美丽的雪花，纯净洁白， 　　　　　　　　　　　　

落在溪涧，落在林谷； 　　　　　　　　　　　　

覆盖富翁的豪宅， 　　　　　　　　　　　　

覆盖穷人的茅屋。 

美丽的雪花，纯净洁白， 　　　　　　　　　　　　

落在高地，落在低处； 　　　　　　　　　　　

将落叶严实地遮盖， 　　　　　　　　　　　　

在棕树上欢快地飞舞。 

美丽的雪花，洁白纯净， 　　　　　　　　　　　　

啊，我痴迷于你的飘零！ 　　　　　　　　　　　　

啊，我深信，我肯定， 　　　　　　　　　　　　

你是世界上最美的风景。 

上帝！让我的心洁白纯净， 　　　　　　　　　　　　

就像空中飞舞的雪花一样； 　　　　　　　　　　　　

让我的心充满真理和光明， 　　　　　　　　　　　

充满甜美的爱意和信仰。

词汇注解：

1 softly     

adv.柔和地，静静地，温柔地

参考例句：

He speaks too softly for her to hear.他讲话声音太轻，她听不见。

She breathed her advice softly.她低声劝告。

2 crowning     

adj.最高的，无比的；至高无上

参考例句：

The cathedral is the crowning glory of the city. 大教堂是这座城市至高无上的骄傲。

Her crowning glory is her hair. 最使她容貌生辉的是她的头发。 来自《现代英汉综合大词典》

3 mansion     

n.大厦，大楼；宅第

参考例句：

The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。

The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。

4 lord     

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。

How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！