中英文双语阅读：如何有效的管理你的学习时间

时间：2018-07-16 19:19:20  作者：Myron

There are only so many hours in a day, a week, and a term. You cannot change the number of hours, but you can decide how to best use them. To be successful in school, you must carefully manage your study time. Here is a strategy for doing this.
一天、一周、一学期中就只有这么多的时间。你无法改变这些时间的总量，但是却可以决定怎样更加有效地利用它们。为了在学业上有所成就，你必须精心规划你的学习时间。在此为你推荐一个管理时间的策略。


Prepare a Term Calendar
准备一份学期日历
At the beginning of a term, prepare a Term Calendar. Update it as the term goes on. Here is what to do to prepare a Term Calendar.
在学期伊始准备一份学期日历，在学期进程中随时更新。下面是准备该日历的详细方法。
Record your school assignments with their due dates and your scheduled tests.
记下学校作业的上交日期以及测验的时间。
Record your planned school activities.
记下计划好的校内活动。
Record your known out-of-school activities.
记下你已知的校外活动。


Prepare a Weekly Schedule
准备一张每周日程表
Each Sunday before a school week, prepare a Weekly Schedule. Update it as the week goes on. Here is what to do to prepare a Weekly Schedule.
在每周的前一个星期日，准备一张每周日程表，随着每周的推进进行更新。下面是每周日程表的详细准备方法。
Record your daily classes.
记下你每天的课程。
Enter things to be done for the coming week from your Term Calendar.
把你学期日历里下周要做的事情加入到日程表里。
Review your class notes from the previous week to see if you need to add any school activities.
回顾前一周的课堂笔记，看看是否需要将某些校内活动加入日程。
Add any out-of-school activities in which you will be involved during the week.
写上你下周将会参与的校外活动。
Be sure to include times for completing assignments, working on projects, and studying for tests. These times may be during the school day, right after school, evenings, and weekends.
规划好做课后作业、研究课题以及为测验复习的时间，并确保将其列入日程。在校时间，放学后，晚上或是周末都可以安排上述任务。


Prepare a Daily Organizer
准备一张每日待做清单
Each evening before a school day, prepare a Daily Organizer for the next day. Place a √ next to each thing to do as you accomplish it. Here is what to do to prepare a Daily Organizer.
在每天上学的前一晚，为第二天列一张待做清单。每完成一件事就在旁边打上一个勾√。下面教你如何准备一张待做清单。
Enter the things to do for the coming day from your Weekly Schedule.
从你的每周日程表里摘抄下第二天要做的事情。
Enter the things that still need to be accomplished from your Daily Organizer from the previous day.
把你前一天待做清单里没做完的事情写下来继续完成。
Review your class notes for the day just completed to see if you need to add any school activities.
回顾当天刚刚完成的课堂笔记，看看是否需要添加一些校内活动。
Add any out-of-school activities in which you will be involved the next day.
在第二天的待做清单上添加你会参加的课外活动。
Your Weekly Schedule should have more detail than your Term Calendar.
你的每周日程表应该比学期日历更详尽。
Your Daily Organizer should have more detail than your Weekly Schedule.
每日待做清单也应该比每周日程表更详尽。
Using a Term Calendar, a Weekly Schedule, and a Daily Organizer will help you make the best use of your time.
使用学期日历、每周计划和每日待做清单，会让你的时间得到最有效的利用。