当领导对你说"a mean job"时你该怎么办？

时间：2018-12-20 16:07:05  作者：平和英语村

在外企

员工汇报完工作后领导只对他说了一句话

"You have done a mean job"

光从字面上了解

大家可能以为领导对员工的工作不满意

实际上，当领导对你说这句话时

是一种褒奖，应该感到高兴才对

请听村草细细道来

领导对你说a mean job什么意思?

如果你的领导是英国人

对你说

You have done a mean job

别害怕，他不是批评你

是在夸你！

因为

Mean＝出色的，极好的

A mean job＝出色的工作，极好的工作

Well done! You have done a mean job.

干得漂亮，你的工作很出色！

但是

如果你的领导是美国人

他对你说

You have done a mean job

那你就要当心了

因为

mean=糟糕的

a mean job=糟糕的工作

What a mean job you have done! Do you want to be fired?

你做的工作这么糟糕，你是想被开除吗？

A mean thing不是"极好的事"

a mean job

＝极好的工作

a mean thing

≠极好的事

＝卑鄙的事

因为

mean除了"极好的”意思

还表示"卑鄙的,刻薄的"

Playing trick on others is a mean thing to do.

捉弄别人是一件卑鄙的事。

You are meant for me是"你对我很吝啬"？

Be meant for＝为···专门准备的

You are meant for me

＝你是专门为我准备的

＝你是我的命中注定

We are meant for each other

＝我们是命中注定的一对

(天造地设的一对)  

Jack said to Rose that she was meant for him.

Jack对Rose说，她是他的命主注定。

A mean-looking man≠面相吝啬的人

mean＝凶恶的，气势汹汹的

a mean-looking man

＝面相很凶的人

The upstairs bar is heavily guarded by two mean-looking men.

楼上的酒吧被两个面相很凶的男人严密把守着。