成人英语干货：最常用错的外贸英语语法

时间：2019-09-20 16:41:26  作者：Shelly

我们从小到大学的英文教材，很多都是英美混合的。也就是说，在一个学习体系下，并没有十分明确的分界。所以很多学生进入外贸职场后，其实外贸用词和外贸英语语法都会非常混乱，这会体现在日常的外贸口语和书写中。当你跟老外打交道，如果对方是地道的英国人或者美国人，往往会觉得十分别扭。可以听懂和明白，可难免会觉得有点怪异。这里，我想根据自己工作中总结的一些经验，把英式英语和美式英语的一些外贸英语语法差异，做一个简单的梳理。把外贸英语语法和句型上我认为的一些差异，来总结一下。

现在完成时 shall

1）美式英语常用“一般过去时”来替代英式英语中的“现在完成时”

我们中学时学过，现在完成时，是过去发生的事情，对现在造成的影响或结果。

比如我们外贸人经常需要写给客户的一个句子，“样品已经通过联邦快递寄给你了”，应该怎么写呢？

英式写法：

The sample has been sent to you by FedEx.

美式写法：

The sample was sent to you by FedEx.

美式英语，往往用更加简洁的一般过去时，来替换相对复杂的现在完成时。而英国人，还在坚持使用后者。

再看一个情景对话：

Boss: Where is Lily?

Me: She has just left.（英式英语）

Me: She just left.（美式英语）

又比如客户问你，有没有收到我的采购合同？

英式英语是，Have you received my purchase order? 而美式英语就变成了，Did you receive my purchase order?

若是你邮箱里看了，垃圾箱里都翻了，还是没看到，英式英语的回复是，No, I haven’t received it yet. 而美式英语就变成了，No, I didn’t receive it yet.

2）shall这个词在美式英语中已经很少见了

英式英语中，用作一般将来时，我们会采用助动词shall和will。其中shall用作第一人称，而will用作第二和第三人称。可美式英语中，shall基本上已经看不到了，很少发现美国人用shall作为助动词的。

比如，我明天会去工厂实地考察，可以这样写：

I shall visit the factory as field inspection.（英式英语）

I will visit the factory as field inspection.（美式英语）

可能有朋友看到这里会有疑问，哪怕陈述句没问题，那疑问句呢？Will you可以用来提问，但是从来没听过过Will I这种用法啊，难道不是Shall I么？

别急，如果用作疑问句，英式英语，的确用shall开头，但是美式英语中，一般会替换成should。如：

Shall we attend the Canton Fair this autumn?（英式英语）

Should we attend the Canton Fair this fall?（美式英语）

这里除了语法造成的用词差异化，还需要注意英美单词的使用差异。秋天，英式用法是autumn，而美式用法则是fall。用词跟语法，同样要尽可能保持一致。

更多关于提升外贸英语学习的干货请点击：www.pinghe.com/wl/index_brand.html