英语学习：老外听了皱眉的“中式英语”

时间：2018-06-27 17:13:52  作者：Myron

我们说英文的时候，因为语感不强，很容易把中文直接翻译成英文。虽然老外可能也能听懂，但不标准的表达还是怪怪的。

下面这10句，就是被很多人乱用的表达,也是通用的“中式”英文

1

eat soup（√）

drink soup（×）

喝汤是中国人的饮食习惯。那么，喝汤在英文中是"drink soup"吗？当然不是！

因为西餐里汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。

所以，喝汤在英语中是 eat soup 。

2

take medicine（√）

eat medicine（×）

看到这里，还能认为吃药是"eat medicine"吗？

英文中 eat，通常含有咀嚼的意味，但是我们很少会咀嚼药品，所以吃药的地道表达是 take medicine。

3

look sth up in the dictionary（√）

check dictionary（×）

查字典——很多同学会不小心说成check dictionary。

其实，查字典有固定的三种表达：

look sth up in the dictionary

consult a dictionary

refer to a dictionary

4

blond hair/sandy hair（√）

yellow hair（×）

黄头发，千万不要说成“yellow hair”！这种颜色在英语文化中是比较敏感的。

比如你看到一个黄种人，直接叫他/她 yellow，这里就有种族歧视的意思。

所以不要用yellow hair来表达黄头发，而是用 blond hair 或者 sandy hair。

5

do homework（√）

write homework（×）

Write homework——又是中式思维在作祟。为什么不能使用write homework？

使用 write 后面一般跟具体的东西，强调写这个动作。比如 write an article 写文章，write a report 写报告。

6

I wish you a good holiday.（√）

Wish you have a great holiday（×）

英语中可以用wish一词来表示用于生日和过年过节的“祝福”。 祝你有个美好的假期，如果说成Wish you have a great holiday，这是典型的Chinglish。

wish表示“祝愿”的用法是 wish sb. sth. 通常接双宾语。

7

How do you say it in English?（√）

how to say this in English? （×）

这个用英语怎么说——中式思维表达为：how to say this in English? 而地道的英语表达为: How do you say it in English?

How to say是在中国最为泛滥成灾的中式英语之一，这不是地道的英语说法。

8

I have a few problems.（√）

I have a lot of difficulties. （×）

一看到困难，好多人会翻译成 I have a lot of difficulties 。但口语中会将这句话表达为：I have a lot of troubles/problems 。

还有一句习惯用语 run into a stone wall ，也可以表示遇到困难而难以前行。

9

turn on the light（√）

Open the light（×）

如果按照中式思维说英语，看到开灯会想到Open the light。

但英语中关于开关电器有固定的表达，那就是 turn on/turn off。

10

I can't speak english very well, but I'm getting better.（√）

My English is poor. （×）

经常会听到中国人会说My English is poor. 说实话，还从来没有听到一个美国人说：My Chinese is poor. 

无论他们的汉语是好是坏，他们会说——

I am still having a few problems, but I'm getting better.

或者说

I am not 100% fluent, but at least I am improving.