《年会不能停》看哭上班族，“对齐颗粒度”如何翻译？

“对齐”很好理解，就是要保持一致的意思，可以用“align”这个词来表达，它的英文释义是“to put two or more things into a straight line”，也就是“使成一条直线；对准；校直”。常用的短语是align A with B，A is aligned with B。

例句：

Our business model will become more aligned with the needs of our customers.

我们的商业模式将更加符合客户的需求。

Align the ruler and the middle of the paper and then cut it straight.

用尺子比齐纸的中线，然后沿尺子裁开。

“颗粒度”原指工业原材料的清晰度，一般以微米为单位来进行测量；而影片中的“对齐颗粒度”指的是在处理事情的细节上要严丝合缝，挑不出毛病。

英语中有一个词表示“颗粒度”，就是“granularity”，它的意思是the quality of including a lot of small details。

例句：

The marketing analysis offers a high level of granularity.

营销分析提供了细颗粒度的数据。

但是这个词更多地用于工业原材料中，从其英文解释中可以看出，“details”与影片中的“颗粒度”意思更为接近。

例句：

We don't know the precise details of the story yet.

我们还不知道故事的具体情节。

那么，“对齐颗粒度”可以理解为“keep all the details in alignment”，不过这不是唯一的表达，根据具体语境我们可以适当调整，比如：

We must keep all the details in alignment with the clients.

我们必须跟客户对齐颗粒度。

To make sure my proposal is aligned with the company goal, I would like to discuss with you further.

为了确保我的方案和公司目标对齐颗粒度，我想要跟你进一步讨论一下。

总之，工作就是要细致再细致，英语中我们还可以如何表达“仔细、细致”，一起来学习一下。

blow-by-blow 极为详细的，一五一十的

例句：

You'll have to tell me about your night out with Sam - I want a blow-by-blow account!

你得给我讲讲你和塞姆晚上出去的事——我要知道所有的细节！

with a fine-tooth comb（检查或查看）仔细地，彻底地

例句：

We have gone through the evidence with a fine-tooth comb.

我们已经仔细地检查过证据。

in depth 深入细致地

例句：

I'd like to look at this question in some depth.

我要深入细致地研究一下这个问题。

white-glove 非常仔细的，非常注意细节的；一丝不苟的

例句：

We know that when extra attention is required, our white-glove delivery service will not disappoint.

我们知道，当需要额外关注的时候，我们高质量的递送服务不会令人失望。

影片中虽因一个美丽的意外，将一位普通钳工阴差阳错调到了总部，并层层升级，而他的普通与善良也给这个问题重重的公司带来了很多意外的美好。

很多人都在这部影片中找到了共鸣，获得了释放，虽然“吐槽”一直爽，但是工作还在继续，奋斗依然不止，梦想就在前方。

渴望提升英语表达能力和自信心，培养英语思维，讲一口流利的英语吗？抓住机会，到平和开始英语蜕变之旅吧！

想了解更多全日制英语课程情况，请扫码加曾老师微信：