“被冰糖葫芦刷新了认知”！“冰糖”的英文竟然是“rock candy”？

时间：2023-12-22 09:51:46 作者：Elena

冰糖葫芦是“冬天的通行证”，尤其是北方孩子，每年都得吃两串。

今年冬天冰糖葫芦更是多次上热搜，

不但出现1米7长的巨型冰糖葫芦：

鸡爪、青椒、猪蹄、皮皮虾、螃蟹、辣条冰糖葫芦也纷纷登场。

今天，咱就来一起学习“冰糖葫芦”的英文表达。

首先了解“冰糖”的英文怎么说？

冰糖之所以叫冰糖，指的就是外形像小冰块、小石头一样的糖，

因此可以被称为“rock candy”。

It mainly consists of flour, butter, and rock candy.

它主要由面粉、黄油和冰糖组成。

但它可不止这一个名字，还可以说成“sugar candy”或“crystal sugar”。

那么，冰糖葫芦是否可以说成“rock candy hulu”？

告诉你，可能不太行，那“冰糖葫芦”英文到底怎么说？

先看两个单词：

Sugar-coat: to coat or cover with sugar

v. 裹以糖衣

e.g. Various medicinal preparations in the form of pills have been sugar-coated to make them more palatable.

例句：各种药丸形式的药物制剂都被糖衣包裹，使它们更可口。

Haw: the fruit of a hawthorn

n. 山楂果

e.g. Please have a taste. I made this haw jelly cake myself.

例句：请你品尝一下吧，这是我自己制作的山楂糕。

所以，“Sugar-coated haws”就是裹了糖衣的山楂，也就是冰糖葫芦本葫芦。

此外，糖葫芦作为我国南宋时期就诞生的传统小吃，它的英文还可以直接用“Tanghulu”表达！

虽然糖衣的材料不同，但是本质都是糖和水果。

举一反三：这里的“haws”也可以换成别的水果，比如草莓、橘子等等。

今天的知识你记住了吗？你还吃过哪些新颖的糖葫芦?

本文链接：https://m.pinghe.com/StudentStyle/learning-material/9833.html